make the hat go round

на них нае́хал автомоби́ль — they have been knocked down by a car; a car ran into them

шля́па нае́хала ему́ на глаза́ — the hat came down over his eyes

бу́квы наезжа́ют одна́ на другу́ю — letters are running over

нае́хало мно́го госте́й — a crowd of visitors / guests have arrived

они́ нае́хали на меня́, тре́буя пла́ты — they came down on me for payment; they gave me the shakedown

поезд идет в пять — the train leaves at five

вот он идет — here he comes

поезд идет — the train is coming

автобус идет — the bus is coming

дым идет из трубы — smoke is coming out of from the chimney

кровь идет из раны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

дорога идет лесом — the road goes through the forest

далее идут горы — farther on there stretches/extends a mountain-ridge

лес идет до реки — the forest goes/stretches as far as the river

снег идет — it is snowing, it snows

дождь идет — it is raining, it rains

град идет — it is hailing, it hails

идут переговоры — negotiations are proceeding, negotiations are going on

идут занятия — classes are being held, classes are in progress, classes are going on

идет бой — a battle is being fought

идет подготовка к севу — preparations for sowing are in progress

идти на военную службу — to engage for military service

идти на государственную службу — to enter government service

идти в летчики — to become an airman

товар хорошо идет — these goods sell well

на платье идет 5 метров ткани — 5 metres of cloth go to make a dress, you need 5 metres for a dress

тряпье идет на изготовление бумаги — rags are used in paper making

эта шляпа ей не идет — this hat does not become her

эта опера идет каждый вечер — this opera is on every night

сегодня идет "Ревизор" — "The Government Inspector" is on tonight

пьеса идет в исполнении лучших артистов — the best actors are taking part in the performance

шли годы — years went by, years passed

идет вторая неделя как — it is more than a week since

ему идет двадцатый год — he is in his twentieth year, he is rising twenty, he is going/getting on for twenty

шла молва, что... — word went round that..., rumour had it that...

речь идет о том, что... — the point is that..., it is a matter of...

идти (замуж) за кого-л. — to marry smb.

идти за кем-л. — to follow smb.

идти как по маслу — to go swimmingly

идти по чьим-л. стопам — to follow in smb.'s footsteps

идти против кого-л. — to oppose smb.

идти против своей совести — to act against one's conscience

идти своим порядком — to take its normal course

лезть вниз — climb down

лезть в во́ду — get into the water

он поле́з в карма́н за сигаре́тами — he felt for cigarettes in his pocket

во́ры ле́зут в сад — thieves are sneaking into the orchard

сапоги́ на него́ не ле́зут — he can't get the boots on

ша́пка ле́зет ему́ на глаза́ — his hat has sunk down to his eyes

куда́ вы ле́зете, здесь нет ме́ста! — where are you trying to get, there's no room here!

лезть не в своё де́ло — pry [poke one's nose] into other people's affairs, pry

не лезь ко мне со свои́ми сове́тами! — don't trouble me with your advice! keep your advice to yourself!

он всё ле́зет ко мне целова́ться — he keeps trying to kiss me

она́ в арти́стки ле́зет — she is struggling to become an actress

лезть по шва́м — tear apart at the seams

он пе́рвый ко мне поле́з — he pushed me first

лезть в дра́ку — be spoiling for a fight